Atomic-Energy.ru Russia Today

RUSSIA TODAY: Интервью с директором Российского атомного сообщества Павлом Яковлевым о ситуации на японской АЭС "Фукусима-1" (на английском языке)

25 апреля 2011

Главный редактор портала Atomic-energy.ru Павел Яковлев не считает халатность или недобросовестность причинами аварии на АЭС "Фукусима-1".

"После Чернобыльской трагедии, атомная энергетика прошла через ряд коренных усовершенствований в области ядерной безопасности. Атомная отрасль находится под значительно более серьезном регулировании и надзоре, чем все остальные. Нам необходимо выполнять весь процесс комплексного и детализированного документооборота, объясняя и решая вопросы потенциальных рисков и угроз для окружающей среды. В течение последних 25 лет мы улучшили безопасность, эффективность и мощность атомных станций" - сказал Павел Яковлев.

Он также не считает, что сооружение саркофага будет означать успешное решение аварии на АЭС в Фукусиме.

"Японским властям необходимо разработать и поддерживать уникальный, подробный и разносторонний план по выводу из эксплуатации АЭС, включая вывоз радиоактивных материалов для их переработки, компактизации и безопасного захоронения", говорит директор портала Atomic-energy.ru. Длительность всей операции, по его словам, продолжится намного больше заявленного компанией-оператором TEPCO минимально-необходимого срока в шесть месяцев.

25 April 2011. RUSSIA TODAY 

The director of Atomic-energy.ru website, Pavel Yakovlev, does not think that Fukushima-1 crisis can be called a case of negligence.

"Since Chernobyl, there have been serious improvements in the nuclear safety. It is by far the most regulated industry: we have to undergo very serious and detailed paperwork acknowledging and describing potential risks and hazards. In the last 25 years we have considerably improved safety, efficiency and power output," says Yakovlev.

Nevertheless, Yakovlev does not believe that putting a sarcophagus over the Fukushima-1 will mean the end of the trouble.

"The Japanese authorities need to maintain and develop a unique in-depth decommissioning plan and they will have to take all the radioactive material out of there, and safely store it, minimizing its volume," says Yakovlev. This operation, he concludes, is likely to draw out to well over the six month period which was the lower limit to resolve the crisis, as estimated by TEPCO.

http://rt.com/news/no-end-fukushima-tragedy/