Более 200 научно-технических терминов и их определений из Русско-вьетнамского словаря по ядерной энергетике, разработанного в Уральском федеральном университете (УрФУ), вошли в основу национального стандарта Вьетнама. Стандарт будет применяться в сферах ядерных технологий, безопасности и физической защиты, сообщили в отделе научных коммуникаций университета.
"Русско-вьетнамский словарь по ядерной энергетике, который подготовили специалисты кафедры "Атомные станции и возобновляемые источники энергии" УрФУ, использован в качестве справочного материала при подготовке вьетнамского стандарта TCVN <...>, в новом стандарте используется более 200 научно-технических терминов и их объяснений, которые заимствованы из русско-вьетнамского словаря по ядерной энергетике УрФУ", - говорится в сообщении.
Словарь УрФУ содержит более 800 терминов на русском и вьетнамском языках и доступен в электронном архиве и Зональной научной библиотеке университета. В нем разъясняются такие понятия, как "пароциркониевая реакция", "активная зона реактора", "дезактивация", "битуматор", "вальцовка", "минорные актиноиды".
Научно-технические термины и понятия закрепляются в правовых документах, национальных стандартах и нормативных актах Вьетнама. Источниками терминологии для стандарта также стали "Глоссарий по ядерной и физической безопасности" МАГАТЭ, сборник основных терминов ядерной энергетики Японского агентства по атомной энергии, а также документы Westinghouse и Росатом.