Более 20 технических атомных переводчиков Госкорпорации «Росатом» (предприятия «Атомпроект», «Атомстройэкспорт», «Русатом Оверсиз», «Цифрум» и «Атомэнергопроект») побывали на первом энергоблоке ВВЭР-1200 Ленинградской АЭС. В общей сложности, в 2020 году Ленинградскую атомную станцию с аналогичными техническими турами посетят более 100 специалистов-переводчиков.
В ходе тура переводчики подробно знакомятся со всеми важными объектами атомной станции, узнают о принципах работы инновационных российских энергоблоков, их системах безопасности и подготовке оперативного персонала.
Такие технические туры - часть Единой цифровой стратегии ГК «Росатом» и программы «Развития системы проектирования АЭС с реакторами ВВЭР», цель которых, в том числе, улучшить процессы выполнения технических переводов с русского на английский язык.
Госкорпорация сооружает и вводит в эксплуатацию инновационные, во многом уникальные энергоблоки не только в России, но и в других странах. Чтобы успешно продвигать и реализовывать отечественные проекты за рубежом, необходимо подготовить техспециалистов, которые будут в совершенстве владеть техническими знаниями в данной области и специальной терминологией на языке оригинала и на языке перевода.
«Грамотный технический перевод позволит наиболее точно, без искажений доносить важную информацию до наших зарубежных партнеров, будет способствовать повышению эффективности сотрудничества между Россией и странами-партнерами»,
- подчеркнула Ирина Дриманова, замруководителя Программы «Развитие системы проектирования АЭС» и эксперт учреждения по цифровизации атомной отрасли «Цифрум» (ГК «Росатом»).
Денис Котков, переводчик Санкт-Петербургского проектного института АО «Атомпроект» поделился впечатлениями от участия в техтуре: «Меня поразили масштабность новых ленинградских энергоблоков и то, насколько они умны, автоматизированы и инновационны. Знания, которые я получил сегодня на ЛАЭС, поистине бесценны. Они помогут мне в дальнейшем работать более осмысленно, с полным понимание происходящих на станции процессов, а значит более качественно».